Termini e condizioni

Condizioni generali HOOG

Condizioni generali di HOOG, operante sotto i nomi “HOOG.design NL B.V. con sede a Beek en Donk in Nachtegaallaan 2A, iscritta presso la Camera di Commercio con numero 71418695, di seguito: “HOOG”, applicabili agli accordi tra HOOG e un Cliente.

1. Definizioni

1.1 Nelle presenti condizioni generali si intende per:1.1.1 Cliente: un’impresa, indipendentemente dalla forma giuridica, attiva nel settore dell’arredamento di lusso per casa e giardino e che offre prodotti e servizi correlati almeno nel Benelux e che utilizza i Servizi di HOOG, e che è la controparte di HOOG nell’Accordo.

1.2 Condizioni generali: le presenti Condizioni generali di HOOG.

1.3 Contenuto: i materiali visivi e sonori forniti dal Cliente, pubblicità (annunci), foto, testi, loghi, marchi verbali e figurativi, promozioni speciali, offerte, tutto in senso ampio, destinato a essere pubblicato o posto a beneficio dei Clienti – al di fuori della responsabilità editoriale di HOOG – sul Sito Web e/o sui social media (Pinterest, Facebook, Instagram, TikTok).

1.4 Servizi: tutti i servizi forniti da HOOG tramite il Sito Web. Questi servizi comprendono tra l’altro, ma non esclusivamente, la fornitura di una piattaforma digitale nel settore dell’arredamento di lusso per casa e giardino, su cui i Clienti possono presentare i loro prodotti e/o servizi ai visitatori del Sito Web.

1.5 HOOG: HOOG.design NL B.V., con sede a Beek en Donk, iscritta nel Registro delle Imprese con numero 71418695.

1.6 Parti: HOOG e il Cliente

1.7 Accordo: l’accordo concluso tra HOOG e il Cliente relativo alla fornitura di Servizi da parte di HOOG.

1.8 Specifiche tecniche e procedura di consegna: i requisiti tecnici e la procedura di consegna di HOOG per la consegna del Contenuto.

1.9 Sito Web: il sito web di HOOG, accessibile tra l’altro tramite www.hoog.design.

2. Applicabilità delle condizioni

2.1 Queste Condizioni generali si applicano a tutte le offerte e conferme d’ordine di HOOG e a tutti gli accordi (prorogati) conclusi con o da HOOG e/o al modo di conclusione e/o esecuzione di questi, relativi ai Servizi offerti da HOOG.

2.2 Da queste Condizioni generali può essere derogato solo se HOOG ha concordato ciò per iscritto in anticipo con il Cliente.2.3 L’applicabilità di eventuali condizioni generali e/o altre condizioni del Cliente è espressamente esclusa.

2.4 Queste Condizioni generali sono designate come condizioni d’uso abituali e permanenti di HOOG e si presume che siano dichiarate applicabili a offerte successive e/o aggiuntive (future), nonché ad accordi (prorogati) e/o alla loro conclusione e/o esecuzione.

2.5 Se una o più disposizioni individuali in queste Condizioni generali e/o nell’Accordo risultano invalide, ciò non pregiudica la validità delle altre disposizioni delle Condizioni generali, né quella dell’Accordo stesso di cui le Condizioni generali fanno parte. Le Parti sostituiranno la/e disposizione/i in questione con una o più nuove disposizioni, il cui scopo corrisponda il più possibile a quello delle disposizioni originali.

3 Modifica delle condizioni generali

3.1 Queste Condizioni generali sono consultabili da ogni interessato tramite il sito web di HOOG (www.hoog.design).

3.2 HOOG è autorizzata a apportare modifiche ragionevoli a queste Condizioni generali. Queste modifiche entrano in vigore un (1) mese dopo l’annuncio.

3.3 Un Accordo al quale si applicano modifiche come previsto nel paragrafo 2 di questo articolo può essere risolto dal Cliente senza che ciò comporti alcun obbligo di risarcimento danni reciproco. La risoluzione deve avvenire entro sette (7) giorni lavorativi dopo che il Cliente ha potuto ragionevolmente prendere conoscenza delle modifiche, rispettando un periodo di preavviso di un (1) mese rispetto alla data di entrata in vigore delle Condizioni generali modificate. Se il Cliente non risolve l’Accordo o non lo fa tempestivamente, si presume che il Cliente abbia accettato le nuove Condizioni generali modificate. Se il Cliente risolve, deve indicare nella risoluzione i motivi che ragionevolmente giustificano la risoluzione in relazione alla/e modifica/e.

3.4 Se HOOG invia al Cliente entro dieci (10) giorni lavorativi una comunicazione scritta contenente che, a giudizio di HOOG, i motivi indicati dal Cliente non giustificano ragionevolmente una risoluzione e/o che HOOG intende venire incontro alle obiezioni, esiste un obbligo di negoziazione a partire dalla data di quella comunicazione. Salvo diverso accordo scritto tra le Parti, durante il periodo di negoziazione di massimo due (2) mesi, le Condizioni generali originali rimangono in vigore tra le Parti.

3.5 Le modifiche alle tariffe e/o alle maggiorazioni su di esse non possono mai essere considerate come modifiche ai sensi del paragrafo 2 di questo articolo e pertanto non possono mai costituire motivo per una risoluzione ai sensi del paragrafo 3 di questo articolo.

3.6 Le modifiche a queste Condizioni generali finalizzate a renderle conformi o a farle essere conformi a disposizioni legali e/o altre prescrizioni governative e/o linee guida e/o regolamenti di un’eventuale organizzazione di settore e/o sentenze giudiziarie alle quali HOOG deve (ragionevolmente) attenersi, non possono costituire per il Cliente motivo per una risoluzione ai sensi del paragrafo 3 di questo articolo.

4. Condizioni di pagamento

4.1 La fatturazione avviene all’indirizzo di fatturazione indicato entro tre (3) giorni dopo che i Servizi sono stati forniti o la fornitura è iniziata, salvo diverso accordo tra le parti.

4.2 Il pagamento completo della fattura deve avvenire entro i termini di pagamento indicati sulla fattura. HOOG ha il diritto di richiedere un pagamento anticipato e/o altre garanzie per il pagamento totale e/o parziale del Cliente.

4.3 In caso di mancato pagamento tempestivo o incompleto di qualsiasi fattura dovuta ai sensi di questo Accordo, il Cliente è in mora senza ulteriore avviso e il Cliente è tenuto a pagare senza ulteriore avviso sugli importi insoluti un interesse dell’1,5% al mese o frazione di mese.

4.4 Se il Cliente non adempie, non adempie tempestivamente o non adempie correttamente ai suoi obblighi derivanti dall’Accordo, tra l’altro ma non limitatamente al completo e tempestivo adempimento degli obblighi di pagamento come descritto in questo articolo, HOOG è autorizzata a sospendere i suoi obblighi derivanti dall’Accordo per tutto il tempo in cui persiste tale inadempimento e senza essere tenuta a alcun risarcimento danni. Ciò non pregiudica il fatto che HOOG possa richiedere risarcimento danni e/o adempimento da parte del Cliente.

4.5 Se il Cliente non adempie, non adempie tempestivamente o non adempie correttamente ai suoi obblighi derivanti dall’Accordo, tra l’altro ma non limitatamente al completo e tempestivo adempimento degli obblighi di pagamento come descritto in questo articolo, tutti i costi ragionevoli (inclusi i costi connessi a una riscossione giudiziaria) per l’adempimento extragiudiziale e giudiziario, con un minimo del 15% sull’importo insoluto, sono a carico del Cliente.

5. Offerte, durata e risoluzione

5.1 Salvo espressa indicazione contraria, le offerte di HOOG sono completamente senza impegno e hanno una durata massima di validità di quattordici (14) giorni dopo che sono state fatte o emesse da HOOG.

5.2 Il Cliente garantisce la correttezza e completezza dei dati/comunicazioni forniti a HOOG da o per suo conto in relazione a questo Accordo, sui quali HOOG basa eventuali offerte. Il Cliente manleva pertanto HOOG dalle conseguenze di malintesi nell’esecuzione dell’Accordo che trovano causa nel non corretto e/o incompleto fornire di dati e/o nel fare comunicazioni a HOOG.

5.3 L’Accordo si conclude e inizia nel momento in cui il Cliente ha confermato oralmente o per iscritto (inclusa via e-mail) a HOOG che desidera utilizzare i Servizi e acconsente agli accordi fatti con HOOG a tal fine. Se HOOG, su incarico del Cliente, inizia a fornire Servizi entro quattordici (14) giorni dall’invio dell’e-mail menzionata nel paragrafo 3 di questo articolo, tra l’altro ma non limitatamente alla creazione di un profilo Cliente sul Sito Web e/o al caricamento di Contenuto fornito dal Cliente, come indicato nella conferma degli accordi fatti, allora il Cliente ha pienamente accettato gli accordi ivi contenuti e le Condizioni generali di HOOG.

5.4 Ogni Accordo è concluso per un periodo determinato, vale a dire per la durata di un (1) anno e termina di diritto dopo la scadenza di quell’anno.

5.5 Ciascuna delle Parti è autorizzata a risolvere questo Accordo con effetto immediato senza intervento giudiziario mediante lettera raccomandata all’altra Parte, se l’altra Parte è imputabile inadempiente nell'(tempestiva) esecuzione di (una delle) obbligazioni derivanti da questo Accordo e tale obbligazione non viene adempiuta entro un termine ragionevole di cinque (5) giorni lavorativi dopo essere stata invitata per iscritto a farlo (l’e-mail è sufficiente), per adempiere ancora entro quel termine all’obbligazione. Nel caso in cui l’intimazione non abbia come conseguenza l’adempimento da parte dell’altra Parte, l’altra Parte è autorizzata a richiedere adempimento o risarcimento danni.

5.6 Il Cliente, con eccezione di quanto previsto nei paragrafi 5 e 7 di questo articolo, non è autorizzato a risolvere un Accordo concluso per un periodo determinato prima della fine della durata, a meno che il Cliente non risarcisca tutti i danni e/o costi che HOOG subisce in conseguenza. Questo danno riguarda almeno il compenso che il Cliente deve ancora a HOOG per la durata dell’Accordo.

5.7 Fatto salvo quanto previsto in questo articolo nei paragrafi 4, 5 e 6, HOOG è autorizzata a risolvere l’Accordo senza intimazione o intervento giudiziario, senza pregiudicare il suo diritto al risarcimento di eventuali costi, danni e interessi e con riserva di diritti:- in caso di fallimento del Cliente o richiesta di fallimento;- in caso di sospensione dei pagamenti del Cliente o richiesta di sospensione;- in caso di interdizione o decesso del Cliente;- in caso di applicazione al Cliente della regolamentazione di risanamento del debito per persone fisiche o presentazione da parte del Cliente di una richiesta a tal fine;- in caso di amministrazione del patrimonio totale del Cliente;
– in caso di cessione dei beni da parte del Cliente;
– in caso di sequestro su una o più parti del patrimonio del Cliente; e- se HOOG viene a conoscenza di circostanze di cui non era a conoscenza al momento della conclusione dell’Accordo e tali circostanze sono di natura tale che non può più essere richiesto a HOOG di mantenere l’Accordo inalterato.

6. Fornitura di Contenuto / Manleva

6.1 La responsabilità (editoriale) per il contenuto e la progettazione del Sito Web spetta a HOOG.

6.2 HOOG è autorizzata senza ulteriore specificazione a rifiutare, ritirare e/o revocare e/o rimuovere Contenuto dal suo Sito Web e/o social media, se la (ulteriore) pubblicazione di questo potrebbe essere in conflitto con i legittimi interessi di HOOG e/o di terzi. Come interesse legittimo viene in ogni caso considerata la contraddizione del contenuto del Contenuto con la legislazione e regolamentazione applicabile (comprese le decisioni della Reclame Code Commissie e rivendicazioni di diritto d’autore e marchi di terzi), contraddizione con la verità, il buon gusto e la decenza, o contraddizione con l’ordine pubblico e/o la morale e/o altrimenti illegittima nei confronti di terzi.

6.3 Se HOOG esercita la sua autorità a rifiutare, ritirare e/o revocare e/o rimuovere Contenuto dal suo Sito Web e/o social media, non può mai essere responsabile per eventuali danni che ne derivano al Cliente e/o a terzi. Nel caso in cui HOOG, per i motivi sopra menzionati o sulla base di una sentenza giudiziaria, non adempia totalmente o parzialmente ai suoi obblighi derivanti da questo Accordo, il Cliente è tenuto a risarcire pienamente i danni subiti da HOOG in conseguenza.

6.4 I diritti e gli obblighi di un Cliente relativi alla pubblicazione di Contenuto tramite il Sito Web sono strettamente personali e non possono essere trasferiti né totalmente né parzialmente e/o ceduti e/o rivenduti a terzi, salvo previa autorizzazione scritta di HOOG.

6.5 Il Cliente garantisce che il Contenuto fornito da lui non contiene nulla che costituisca una violazione di qualsiasi diritto spettante a un altro, compreso il diritto d’autore o qualsiasi altro diritto di proprietà intellettuale, e che è autorizzato a autorizzare HOOG a pubblicare e/o riprodurre il Contenuto. Inoltre, il Cliente garantisce che HOOG non sarà ostacolata in altro modo (da terzi) nell’adempimento dei suoi obblighi derivanti da questo Accordo.

6.6 Il Cliente garantisce che il Contenuto fornito da lui soddisfa i requisiti imposti dalla legislazione e regolamentazione applicabile e/o altre prescrizioni governative applicabili e/o codici pubblicitari sia al momento della consegna che al momento della pubblicazione sul Sito Web e/o social media.

6.7 Il Contenuto deve essere fornito come file digitale, rispettando la Procedura di consegna e le Specifiche tecniche, come stabilite da HOOG e pubblicate tra l’altro sul Sito Web.

6.8 Il Cliente garantisce la consegna tempestiva del Contenuto entro la data di consegna stabilita da HOOG. Nel caso in cui il Contenuto, a giudizio di HOOG, non venga consegnato tempestivamente e/o non conforme alla Procedura di consegna e alle Specifiche tecniche, HOOG può sospendere o rifiutare la pubblicazione del Contenuto sul Sito Web e/o social media, senza essere tenuta a risarcire eventuali danni subiti dal Cliente in conseguenza.

6.9 Il Cliente manleva e risarcisce HOOG (tutti i costi (giuridici), danni diretti e indiretti e interessi) per rivendicazioni o richieste di terzi per il risarcimento di danni diretti e indiretti subiti da questi terzi relativi alla pubblicazione e/o riproduzione da parte di HOOG (fatta fare) del Contenuto a beneficio dell’esecuzione dell’Accordo e su incarico del Cliente.

6.10 Il Cliente garantisce che tutti i compensi dovuti o che saranno dovuti a terzi in relazione alla pubblicazione e/o riproduzione da parte di HOOG (fatta fare) del Contenuto (tra l’altro eventuali rivendicazioni di organizzazioni collettive per i diritti, BUMA/STEMRA e SENA) sono o saranno pagati da lui, e che per quanto riguarda i dati che deve fornire a terzi, lo farà tempestivamente e correttamente.

6.11 L’aggiunta da parte del Cliente al Contenuto di applicazioni e/o altre tecnologie che possono essere utilizzate per memorizzare dati o fornirli/inviarli al Cliente non è consentita senza il permesso di HOOG. Il Cliente manleva HOOG da tutti i danni (inclusi le multe imposte dalle autorità) che sorgono se il Cliente agisce in violazione di quanto previsto in questo articolo.

6.12 HOOG non accetta alcuna responsabilità nei confronti di un Cliente e/o terzi, se il Sito Web e/o i social media per motivi tecnici o altri non sono o temporaneamente non sono accessibili ai visitatori del Sito Web e/o social media e/o per danni causati da possibili virus, cavalli di Troia, worm, ecc. che vengono piazzati su un PC, laptop, tablet, smartphone o altra apparecchiatura di comunicazione e/o informatica del Cliente e/o terzi attraverso una visita e/o uso del Sito Web (e/o social media) e/o attraverso un sito web a cui viene fatto riferimento. HOOG si sforza di prevenire tali virus, cavalli di Troia, worm, ecc. sul Sito Web il più possibile. HOOG non accetta alcuna responsabilità per (l’uso di) siti web di terzi (compresi quelli del Cliente) a cui viene fatto riferimento sul Sito Web.

7. Servizi

7.1 A HOOG è consentito utilizzare il Contenuto per scopi promozionali, eventualmente tramite altri social media. HOOG non è autorizzata a rivendere il Contenuto a terzi. Il Contenuto rimane di proprietà del Cliente, ma durante la durata dell’Accordo il Cliente concede a HOOG a beneficio degli scopi promozionali menzionati in questo paragrafo una licenza (sub) mondiale per l’uso del Contenuto.

7.2 Il Sito Web contiene riferimenti a siti web di Clienti. HOOG non è responsabile per (il contenuto di) questi siti web e/o siti web di terzi, compreso la politica sulla privacy condotta da Clienti e/o questi terzi, e non ha alcun controllo su di essi.

8. Diritti di proprietà intellettuale

8.1 Tutti i diritti di proprietà intellettuale nella loro forma più completa sui Servizi (incluso il Sito Web), nonché tutte le future (individuali) aggiunte, modifiche e/o estensioni di essi sono e rimangono esclusivamente di HOOG. L’Accordo non mira in alcun modo a un trasferimento e HOOG è e rimane il titolare completo ed esclusivo di questi diritti. Ciò significa che nessuna altra parte oltre a HOOG può disporre a livello mondiale dei diritti di proprietà intellettuale. Per diritti di proprietà intellettuale si intendono tra l’altro ma non esclusivamente tutti i diritti d’autore mondiali, diritti connessi, diritti della personalità, diritti di marchio, diritti di modello, diritti di database, diritti di nome commerciale, diritti di nome di dominio e (rivendicazioni di) diritti di brevetto che gravano sulle idee, disegni (di design), disegni (3-D), design, animazioni (computer) o elaborazioni, programmi informatici (software), file sorgente (codici sorgente), espressioni di comunicazione, e tutti gli altri oggetti e prodotti che possono essere considerati proprietà intellettuale per quanto riguarda i Servizi. Le Parti includono anche il know-how specifico dell’azienda di HOOG nell’ambito dei diritti di proprietà intellettuale come formulato nell’Accordo.

8.2 Il Sito Web e il Contenuto non possono essere riprodotti e/o copiati in alcun modo, riutilizzati, messi a disposizione di terzi o altrimenti resi pubblici e/o distribuiti senza previa autorizzazione scritta di HOOG.

9. Dati personali e privacy

9.1 I dati personali che vengono (possibilmente) raccolti, ottenuti o altrimenti elaborati come parte dell’Accordo sono e rimangono di proprietà di HOOG.

9.2 Sulla elaborazione dei dati personali si applica la Dichiarazione sulla privacy di HOOG, che è consultabile sul Sito Web.

9.3 HOOG non elaborerà i dati personali per alcun altro scopo se non come concordato nell’Accordo e si assicura il rispetto della legislazione e regolamentazione applicabile per la protezione della privacy e della sicurezza. Inoltre, questa elaborazione sarà in conformità con la Wet bescherming persoonsgegevens, le linee guida più recenti pubblicate dall’Autoriteit Persoonsgegevens e il Regolamento Generale sulla Protezione dei Dati (Europeo) relativo alla sicurezza (ed elaborazione) dei dati personali.

9.4 Inoltre, HOOG si sforzerà nell’elaborazione dei dati personali di adottare misure tecniche ed organizzative efficaci per prevenire la perdita e/o qualsiasi altra forma di elaborazione illegittima dei dati personali.

9.5 Nella misura in cui l’elaborazione dei dati personali forma parte di ciò che le Parti concordano nell’Accordo, il Cliente manleva HOOG da tutte le rivendicazioni e richieste che si riferiscono al mancato o non corretto adempimento dell’obbligo di notifica all’Autoriteit Persoonsgegevens, o per l’uso e l’incarico di elaborazione dei dati personali nell’ambito dell’Accordo.

10. Forza maggiore e altre circostanze impreviste

10.1 HOOG non è tenuta all’adempimento di alcuna obbligazione se è impedita a farlo a causa di forza maggiore.

10.2 Di forza maggiore da parte di HOOG si parla quando una circostanza esterna impedisce a HOOG di adempiere all’Accordo e pertanto è autorizzata a sospendere l’esecuzione dell’Accordo e HOOG di conseguenza non può più essere tenuta ad adempiere ai suoi obblighi.

10.3 Il Cliente in caso di forza maggiore non ha diritto a risarcimento di danni, costi o interessi.

10.4 Come situazione di forza maggiore come menzionata nel paragrafo 2 di questo articolo si applicherà tra l’altro ma non esclusivamente: la totale o parziale indisponibilità del Sito Web e/o social media per i Servizi; guerra; pericolo di guerra; mobilitazione; tumulto; stato di emergenza; scioperi; azioni di sciopero o puntualità e esclusione; una sentenza giudiziaria; incendio e inondazione; incidente o indisponibilità di personale; interruzione dell’alimentazione elettrica; guasti di internet e nella rete informatica, o infrastruttura di telecomunicazione; difettosità di beni, apparecchiature, software e infrastruttura digitale di terzi il cui uso è necessario per i Servizi da fornire; inadempimento di fornitori di HOOG o di altri terzi, come ad esempio provider internet, operatori telecom, dai cui servizi HOOG dipende anche per l’esecuzione dei suoi obblighi; e problemi imprevisti da HOOG che sono al di fuori della sfera di influenza diretta della sua direzione e/o altri dirigenti ma che impediscono a HOOG di adempiere ai suoi obblighi derivanti dall’Accordo.

10.5 Se si verifica una situazione di forza maggiore, il Cliente è autorizzato a risolvere l’Accordo per la parte non eseguibile mediante una dichiarazione scritta (l’e-mail è sufficiente) dopo ventotto (28) giorni.

10.6 Se HOOG al momento dell’insorgere della situazione di forza maggiore ha già parzialmente adempiuto ai suoi obblighi o può adempiere solo parzialmente ai suoi obblighi, è autorizzata a fatturare separatamente la parte già eseguita o la parte eseguibile e il Cliente è tenuto a pagare questa fattura come se si trattasse di un Accordo separato.

11. Responsabilità11.1 HOOG svolgerà i suoi lavori al meglio delle sue capacità e osserverà la diligenza che può essere attesa. Se viene commesso un errore perché il Cliente ha fornito informazioni errate o incomplete, HOOG non è responsabile per i danni derivanti.

11.2 Salvo diverso disposto, la responsabilità di HOOG per inadempimento imputabile nell’adempimento dell’Accordo sorge solo se le può essere dimostrabilmente imputata un grado grave di negligenza e se il Cliente ha messo HOOG in mora per iscritto, fissando un termine ragionevole per la rimozione dell’inadempimento (ad esempio mediante il successivo posizionamento del Contenuto desiderato sul Sito Web e/o social media) e HOOG anche dopo quel termine continua imputabilmente a inadempiere ai suoi obblighi.

11.3 Condizione per l’insorgere di qualsiasi diritto al risarcimento danni è sempre che il Cliente segnali i danni per iscritto a HOOG il più presto possibile dopo il loro insorgere, ma al più tardi entro un (1) mese dopo che il Cliente è venuto a conoscenza dei danni e/o avrebbe ragionevolmente dovuto venirne a conoscenza 11.4 HOOG ha in ogni momento il diritto, se e nella misura del possibile, di riparare o limitare i danni del Cliente mediante riparazione o miglioramento dei Servizi difettosi.

11.5 HOOG non è mai tenuta al risarcimento di danni indiretti (danni consequenziali) del Cliente, compresi ma non limitati a stagnazione nel regolare andamento degli affari nell’impresa del Cliente, che è conseguenza di o altrimenti connessa a, un errore nell’esecuzione dei Servizi da parte di HOOG. Inoltre, il risarcimento di danni indiretti (danni consequenziali) basato su perdita di profitto, risparmi mancati, goodwill ridotto, danni a seguito di rivendicazioni di terzi, corruzione o perdita di dati, e perdita di dati è espressamente escluso.

11.6 La responsabilità totale di HOOG nei confronti del Cliente, da qualsiasi causa, è limitata a un risarcimento di soli danni diretti e in ogni caso limitata all’importo fatturato da HOOG al Cliente e pagato dal Cliente per la fornitura dei Servizi in un periodo di un (1) mese precedente all’inadempimento imputabile. Ogni rivendicazione per risarcimento danni decade per il semplice decorso di ventiquattro (24) mesi dopo l’insorgere della rivendicazione.

11.7 Salvo dolo e colpa grave, HOOG non può mai essere ritenuta responsabile per danni da perdita e/o danneggiamento di Contenuto fornito dal Cliente e/o altro materiale.

12. Riservatezza

12.1 Le Parti riconoscono il carattere strettamente confidenziale del contenuto dell’Accordo e di tutte le informazioni (sia scritte che orali) che vengono a loro conoscenza nell’ambito dell’esecuzione dell’Accordo, come ma non esclusivamente informazioni relative all’organizzazione, gestione aziendale, questioni finanziarie e tecniche, contenuto, origine, tariffe non pubblicate e la loro destinazione.

12.2 Le Parti non divulgheranno tali informazioni a terzi in alcun modo e impongono questo obbligo di riservatezza ai loro dipendenti e terzi coinvolti in qualsiasi modo nelle loro attività o nell’esecuzione dell’Accordo e sono responsabili del rispetto di ciò.

12.3 Questo obbligo vale sia durante la durata dell’Accordo (prorogato), sia dopo la sua conclusione. L’obbligo di riservatezza menzionato in questo articolo vale anche per eventuali controversie sorte tra le parti e copie dell’Accordo.

13. Disposizioni finali generali

13.1 Con eccezione del caso in cui una delle Parti trasferisce il controllo (tramite trasferimento – diretto o indiretto – delle sue azioni o tramite poteri statutari e/o accordi contrattuali di natura strutturale) della sua impresa per più del 50% a terzi e/o società madre/figlia/sorella, le Parti non sono autorizzate a trasferire i loro obblighi derivanti da questo Accordo senza il consenso scritto dell’altra Parte totalmente o parzialmente a terzi.

13.2 Tutte le tasse dovute in relazione all’Accordo o che potrebbero essere riscosse in futuro, sono a carico del Cliente.

13.3 Su tutti gli Accordi e eventuali integrazioni si applica il diritto olandese e tutte le controversie che potrebbero derivare dall’Accordo (incluse le Condizioni generali) saranno sottoposte esclusivamente al giudizio del giudice competente del tribunale Oost-Brabant.